1
00:00:19,661 --> 00:00:20,835
Kako si završio ovdje?
2
00:00:20,915 --> 00:00:21,890
Kroz rupu.
3
00:00:21,970 --> 00:00:23,411
Sve je kamenje i kinesko.
4
00:00:27,325 --> 00:00:30,139
Sad je nismo vratili,
ali kao da je u budućnosti, znaš?
5
00:00:30,219 --> 00:00:32,319
Ukratko, ti si naša baka
u nekoj generaciji.
6
00:00:32,836 --> 00:00:34,100
Niste ih dirali, zar ne?
7
00:00:34,180 --> 00:00:35,180
Ovo je ovdje slučaj.
8
00:00:35,656 --> 00:00:38,846
Ovo je izgubljena kineska relikvija.
Pet svetih kamenova.
9
00:00:38,926 --> 00:00:39,897
Kako je pet?
10
00:00:39,977 --> 00:00:41,710
Općenito, i sam znam kako živjeti.
11
00:00:41,790 --> 00:00:44,343
A ako znate
onda mi reci gdje je peti kamen.
12
00:00:44,423 --> 00:00:45,423
Peti?
13
00:01:17,275 --> 00:01:18,495
Fuj!
14
00:01:18,575 --> 00:01:19,575
Ugasi to.
15
00:01:23,146 --> 00:01:24,417
Harjombo.
16
00:01:24,497 --> 00:01:26,047
Sada ostaješ za 50 kesa.
17
00:01:26,818 --> 00:01:28,437
- Što?
- Nisam sam sebe razumio.
18
00:01:28,517 --> 00:01:31,648
Kažem: "Hvala, Varja,
Što bismo mi bez tebe?
19
00:01:31,728 --> 00:01:33,828
Ah, nemoj mi zahvaljivati.
20
00:01:33,908 --> 00:01:36,390
Dakle, idem vidjeti profesora.
21
00:01:36,470 --> 00:01:40,353
Moramo te hitno poslati natrag,
dok ne izbaciš sve ovdje.
22
00:01:41,141 --> 00:01:42,706
Ostani ovdje i pazi na nju.
23
00:01:42,786 --> 00:01:44,259
Ja, tata... imam probu orkestra.
24
00:01:44,339 --> 00:01:45,454
Mogu li ne ići?
25
00:01:45,534 --> 00:01:46,534
Samo danas.
26
00:01:53,095 --> 00:01:53,991
Blaženstvo.
27
00:01:55,009 --> 00:01:56,509
Hvala bako što si došla.
28
00:02:00,654 --> 00:02:02,802
Koliko dugo će još teći?
29
00:02:02,882 --> 00:02:03,968
Koliko hoćeš.
30
00:02:04,758 --> 00:02:06,789
Zašto uopće ne nosite vodu?
31
00:02:08,710 --> 00:02:10,843
Ah, ovo je život!
32
00:02:12,932 --> 00:02:15,502
Varya, zašto se pereš tamo pod hladnom?
33
00:02:16,016 --> 00:02:17,477
Tko bi ga grijao?
34
00:02:21,528 --> 00:02:23,113
ooo!
35
00:02:28,716 --> 00:02:30,229
Otišla je mlaka.
36
00:02:30,309 --> 00:02:31,840
Dobrodošli u budućnost.
37
00:02:46,877 --> 00:02:48,119
Kakva li čuda!
38
00:02:49,182 --> 00:02:50,182
sta je ovo
39
00:02:50,744 --> 00:02:51,744
HZ.
40
00:02:53,463 --> 00:02:54,463
HZ...
41
00:02:56,807 --> 00:02:57,807
Pogledaj.
42
00:02:58,775 --> 00:02:59,830
Kao riba.
43
00:03:00,657 --> 00:03:02,281
Slušaj, hoćemo li u šetnju?
44
00:03:02,361 --> 00:03:03,602
Gdje?
45
00:03:03,682 --> 00:03:05,211
Mikhalych je rekao da ostanem kod kuće.
46
00:03:05,291 --> 00:03:08,096
Varya, kmetstvo
Otkazano je davno.
47
00:03:09,502 --> 00:03:10,502
Jebi se!
48
00:03:11,287 --> 00:03:12,287
Pa ti lažeš!
49
00:03:20,472 --> 00:03:21,561
Vau.
50
00:03:22,347 --> 00:03:25,370
Ove traperice tako dobro stoje
ili je počeo čučati?
51
00:03:26,479 --> 00:03:27,479
Ravna matica.
52
00:03:28,050 --> 00:03:29,698
Sve radi.
53
00:03:30,690 --> 00:03:31,690
Oh, Lyosha!
54
00:03:38,247 --> 00:03:39,441
Vaš ručak.
55
00:03:39,521 --> 00:03:40,521
Hvala.
56
00:03:41,565 --> 00:03:43,369
Danas ću jesti desert, ha?
57
00:03:43,935 --> 00:03:45,605
Pa, ne prepoznajem te.
58
00:03:45,685 --> 00:03:47,172
Nikad prije niste toliko uživali u slatkišima.
59
00:03:47,252 --> 00:03:48,420
Pa ljudi se mijenjaju.
60
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
To je to, idemo.
61
00:03:55,172 --> 00:03:56,475
Mali, za sada.
62
00:03:56,555 --> 00:03:57,555
Hajdemo.
63
00:03:58,985 --> 00:03:59,985
Tako.
64
00:04:03,054 --> 00:04:07,703
Dakle, Kolja ide u školu,
zatim pospremiti i skuhati večeru.
65
00:04:08,578 --> 00:04:10,936
Kvragu, tako sam nevoljko.
66
00:04:11,016 --> 00:04:12,703
Luda, daj da dovedem Kolku.
67
00:04:13,422 --> 00:04:16,072
Danas ćete se odmoriti
Idi prošetaj, naručit ćemo večeru.
68
00:04:16,559 --> 00:04:17,600
Je li istina ili što?
69
00:04:17,680 --> 00:04:18,680
Sigurno.
70
00:04:19,258 --> 00:04:21,967
Slušaj, možeš li ugoditi Katji?
Trebam li onda izdati bolovanje?
71
00:04:22,047 --> 00:04:24,052
Pa nismo se vidjeli sto godina.
72
00:04:24,132 --> 00:04:26,010
Pa, ne znam.
73
00:04:26,090 --> 00:04:27,516
Što će biti sa mnom zbog ovoga?
74
00:04:35,044 --> 00:04:36,021
Je li istina?
75
00:04:37,903 --> 00:04:38,903
Sve.
76
00:04:39,435 --> 00:04:40,435
Idemo.
77
00:04:41,005 --> 00:04:42,091
Barankina, dovraga!
78
00:04:44,255 --> 00:04:45,519
Postojala je jedna drevna legenda
79
00:04:45,599 --> 00:04:49,980
da pet kćeri kineske božice Shin
dobio kamenje na dar,
80
00:04:50,060 --> 00:04:52,708
što im je dalo izvanredne ovlasti.
81
00:04:53,478 --> 00:04:56,384
Kamen Mayine kćeri dao joj je moći zmaja.
82
00:04:57,077 --> 00:04:58,811
Samo tako... zmaj?
83
00:04:59,646 --> 00:05:01,011
To je još uvijek metafora.
84
00:05:01,091 --> 00:05:02,091
Šteta je.
85
00:05:04,240 --> 00:05:09,107
A najmlađa kći Faye posjedovala je kamen,
koji joj je dao besmrtnost
86
00:05:09,891 --> 00:05:13,672
i sposobnost izliječenja svake bolesti.
87
00:05:14,603 --> 00:05:15,994
Tek tako, besmrtnost?
88
00:05:16,486 --> 00:05:17,494
Mm...
89
00:05:18,040 --> 00:05:19,423
Gdje je onda peti kamen?
90
00:05:20,990 --> 00:05:23,146
Mislim, ne znam gdje je četiri.
91
00:05:24,322 --> 00:05:25,329
Ili možda znate?
92
00:05:26,712 --> 00:05:28,890
Ovdje nema puno podataka o kamenju.
93
00:05:28,970 --> 00:05:31,120
- da
- Ali ja znam drugo mjesto,
94
00:05:31,200 --> 00:05:32,914
gdje možemo pogledati.
95
00:05:32,994 --> 00:05:36,120
Da? Hoćeš li mi dati knjigu?
96
00:05:36,200 --> 00:05:39,073
Sveti sveci!
97
00:05:39,153 --> 00:05:41,622
Da, još niste vidjeli cijenu.
98
00:05:44,536 --> 00:05:45,780
Osmijeh. Ahh!
99
00:05:45,860 --> 00:05:49,202
Hop-hop, ona dolazi, ljudi se sklanjaju.
100
00:05:49,282 --> 00:05:52,925
Slatka je kao med, danas ću imati sreće.
101
00:05:53,005 --> 00:05:54,105
Imat ćete sreće.
102
00:05:54,185 --> 00:05:59,531
Slatko kao led
i on će ti raznijeti glavu, led, dušo, dušo.
103
00:05:59,611 --> 00:06:02,939
Led, dušo, dušo, led, dušo, dušo.
104
00:06:06,175 --> 00:06:07,620
- Kočija.
- da
105
00:06:08,852 --> 00:06:09,859
Snaga.
106
00:06:10,406 --> 00:06:11,414
Da.
107
00:06:12,002 --> 00:06:13,533
Petica pentakla.
108
00:06:14,820 --> 00:06:15,820
I budala.
109
00:06:17,144 --> 00:06:19,144
Je li vam se što promijenilo u zadnje vrijeme?
110
00:06:20,430 --> 00:06:21,539
br.
111
00:06:22,219 --> 00:06:23,484
Čini se da je sve kao i obično.
112
00:06:23,953 --> 00:06:25,639
Pa, to znači da nas još čeka.
113
00:06:25,719 --> 00:06:27,669
Možda ćete se konačno razvesti od svoje.
114
00:06:29,086 --> 00:06:30,443
U smislu?
115
00:06:30,523 --> 00:06:33,073
Pa, već dugo govoriš,
da ti je tvoj Ljoška dosadan.
116
00:06:33,953 --> 00:06:36,234
Pa da, ali promijenio se.
117
00:06:37,641 --> 00:06:39,990
Nemam vremena ni razmišljati
on već sve radi.
118
00:06:40,070 --> 00:06:41,120
Pa sve je jasno, Luda.
119
00:06:42,023 --> 00:06:43,023
On te vara.
120
00:06:43,492 --> 00:06:44,570
o ne!
121
00:06:45,211 --> 00:06:46,859
Pa, gdje je Lyosha i gdje je izdaja?
122
00:06:47,687 --> 00:06:49,587
Jedva ima dovoljno daha za mene.
123
00:06:50,422 --> 00:06:53,070
Dobar ljevičar jača brak.
124
00:06:53,586 --> 00:06:54,715
Niste čuli ovo?
125
00:06:55,156 --> 00:06:56,234
Ovo je osnova.
126
00:06:57,473 --> 00:06:58,473
o ne
127
00:07:00,633 --> 00:07:02,433
Pa, hoćeš da te varam?
128
00:07:13,260 --> 00:07:14,493
Ne vrpoljite se!
129
00:07:14,573 --> 00:07:16,792
Sjećaš se haljine, ali je ipak moramo vratiti.
130
00:07:17,784 --> 00:07:19,987
Mislio sam da je to za moj rođendan.
131
00:07:20,784 --> 00:07:22,880
Za sedam tisuća? Izvrnula je usnu.
132
00:07:22,960 --> 00:07:24,169
Snimimo fotografiju i vratimo je.
133
00:07:24,249 --> 00:07:25,614
Cijelo raspoloženje je uništeno.
134
00:07:25,694 --> 00:07:28,079
I slušalice su pokvarene,
Volio bih da barem mogu slušati glazbu.
135
00:07:28,159 --> 00:07:29,345
Da pustim muziku?
136
00:07:29,425 --> 00:07:30,588
Oh, nije me briga.
137
00:07:31,487 --> 00:07:34,838
Kvragu, pitat ću Chebotina,
Mama će opet gunđati.
138
00:07:37,300 --> 00:07:39,321
Hej, Lyusya Chebotina!
139
00:07:39,401 --> 00:07:40,583
Zašto mi treba sunce Monaka?
140
00:07:40,663 --> 00:07:43,005
Da, već vam je muka od ove Chubotine.
141
00:07:43,085 --> 00:07:45,494
Pa ne vrti, daj meni
mirno se našminkati.
142
00:07:45,574 --> 00:07:48,728
Oh, kad bih samo jednom mogao vidjeti Chebotina.
143
00:07:48,808 --> 00:07:50,291
To bi bio najbolji dar.
144
00:07:50,371 --> 00:07:53,779
Nema smisla ako niste u blizini.
145
00:07:53,859 --> 00:07:57,313
Zašto mi treba sunce u Monaku?
146
00:07:57,393 --> 00:08:01,070
Zašto, reci mi, trebam mjesec Saint-Tropez?
147
00:08:01,150 --> 00:08:02,158
Razveselite sve.
148
00:08:02,760 --> 00:08:06,111
Dakle, upoznajte ovog majstora...
149
00:08:06,751 --> 00:08:07,783
kako se zoves
150
00:08:09,689 --> 00:08:10,697
Igore.
151
00:08:12,346 --> 00:08:13,346
Iz Pekinga?
152
00:08:14,017 --> 00:08:15,422
Ne, ja sam iz Irkutska.
153
00:08:15,502 --> 00:08:17,822
Ali ja sam dvije godine radio u Kini kao animator.
154
00:08:18,385 --> 00:08:19,564
Tako da poznajem kulturu.
155
00:08:21,432 --> 00:08:22,539
U redu, nema veze.
156
00:08:22,619 --> 00:08:23,668
Ovo je majstor Igor.
157
00:08:23,748 --> 00:08:26,346
On će podučavati
ovdje wushu, u ovom uredu,
158
00:08:26,826 --> 00:08:28,183
tako da si vesela
159
00:08:28,263 --> 00:08:30,008
i poznavao kulturu
naše novo vodstvo.
160
00:08:30,088 --> 00:08:31,059
Je li svima jasno?
161
00:08:31,139 --> 00:08:33,339
Šefe, možda je tako bolje
napraviti besplatne ručkove?
162
00:08:33,905 --> 00:08:36,075
Jedeš svoju kosu besplatno, razumiješ li me?
163
00:08:36,155 --> 00:08:37,461
Pa, je li ovo potrebno?
164
00:08:37,541 --> 00:08:38,914
Ovo je obavezno, Aibir.
165
00:08:38,994 --> 00:08:41,566
Prvi trening
za deset minuta, u redu?
166
00:08:41,646 --> 00:08:43,848
Djede, hajde s nama, nemoj ni spavati.
167
00:08:45,380 --> 00:08:46,833
Prijatelji, ustajte.
168
00:08:49,490 --> 00:08:50,888
Pa prestani već sad čeprkati, a!
169
00:08:51,341 --> 00:08:52,511
dođi ovamo
170
00:08:52,591 --> 00:08:53,599
sta je ovo
171
00:08:54,450 --> 00:08:55,802
Oh, mala svinja!
172
00:09:04,287 --> 00:09:05,832
Sjećaš se ovoga.
173
00:09:05,912 --> 00:09:07,842
- Da, Burger?
- Super, Barash.
174
00:09:08,678 --> 00:09:10,402
Želite li dobiti plus za svoju karmu?
175
00:09:10,482 --> 00:09:11,818
Bilo što sad.
176
00:09:12,373 --> 00:09:14,176
Ljusja Čebotina - znate li tko je ona?
177
00:09:14,256 --> 00:09:15,227
Da, čuo sam.
178
00:09:15,307 --> 00:09:16,912
Super, sad ću ti poslati adresu.
179
00:09:18,752 --> 00:09:21,424
Sam, ako nisi u blizini.
180
00:09:30,615 --> 00:09:32,919
Ahh, upravo ovdje.
181
00:09:37,256 --> 00:09:38,355
Evo je - knjiga.
182
00:09:38,927 --> 00:09:40,771
Dakle, kako mogu pogledati kroz njega?
183
00:09:42,148 --> 00:09:43,133
Vrlo jednostavno.
184
00:09:43,213 --> 00:09:45,766
Upućivanje zahtjeva
Ministarstvu kulture i to je to.
185
00:09:45,846 --> 00:09:47,433
- Oh, super.
- Za otprilike dva mjeseca
186
00:09:47,513 --> 00:09:48,517
dat će nam ga.
187
00:09:50,317 --> 00:09:51,386
Što kažeš na dva mjeseca?
188
00:09:51,466 --> 00:09:52,546
Da, dva mjeseca.
189
00:09:53,600 --> 00:09:54,608
Možeš li brže?
190
00:09:55,576 --> 00:09:56,584
Naravno da nije.
191
00:10:00,417 --> 00:10:03,605
Ili možda podići čašu malo,
192
00:10:03,685 --> 00:10:04,966
knjiga - udarac - i...
193
00:10:06,724 --> 00:10:08,098
pogledaj, ha?
194
00:10:08,940 --> 00:10:09,943
knjiga...
195
00:10:10,023 --> 00:10:11,060
Gubi se odavde!
196
00:10:13,325 --> 00:10:16,332
Samo sam gledao
kakvo je to blindirano staklo?
197
00:10:16,412 --> 00:10:18,217
pa da ga stavim u stan.
198
00:10:18,685 --> 00:10:20,276
Nema potrebe dirati rukama!
199
00:10:20,356 --> 00:10:21,958
Oprostite, molim vas. idemo.
200
00:10:23,528 --> 00:10:24,528
oprosti
201
00:10:27,645 --> 00:10:28,966
Lupi se po glavi!
202
00:10:39,020 --> 00:10:41,120
Odnesi tanjur, kažem,
fotograf je već stigao!
203
00:10:43,534 --> 00:10:47,143
Pozdrav, program Gradske vijećnice Moskve
"Lucy Chebotina u svakom domu."
204
00:10:51,319 --> 00:10:54,905
"Ti si poput svijetle zrake sunca,
izlazi iza oblaka.
205
00:10:55,710 --> 00:10:59,403
Ti si kao grimizni cvijet
poput sretnog anđela.
206
00:10:59,483 --> 00:11:01,009
Samo želim rasti u ljubavi.
207
00:11:01,089 --> 00:11:02,957
Držite uspjeh u svojim rukama.
208
00:11:03,037 --> 00:11:06,097
Sretan rođendan,
neka tvoj smijeh uvijek zvuči.”
209
00:11:08,386 --> 00:11:10,751
Sretan rođendan, curo.
210
00:11:10,831 --> 00:11:12,439
- Usput, kako se zoveš?
- Sonya.
211
00:11:12,519 --> 00:11:14,306
I, evo, zdravlje tebi, Sonya.
212
00:11:14,386 --> 00:11:16,761
svaka čast Pa, to je to, idem.
213
00:11:17,245 --> 00:11:18,245
Bok.
214
00:11:18,901 --> 00:11:20,401
Što, već odlaziš?
215
00:11:20,979 --> 00:11:22,409
Ili možda neki kolač?
216
00:11:23,526 --> 00:11:24,844
Samo te jako volimo.
217
00:11:24,924 --> 00:11:26,378
Fotograf će sada doći.
218
00:11:27,151 --> 00:11:29,601
Samo mi treba prezentacija
kuhati za Kineze.
219
00:11:30,128 --> 00:11:31,478
Oh, mislim na novi album.
220
00:11:32,018 --> 00:11:33,352
Ili ćeš možda pjevati?
221
00:11:33,432 --> 00:11:35,883
Imamo karaoke. A?
222
00:11:35,963 --> 00:11:37,735
- Hura!
- Lucy, pjevaj!
223
00:11:37,815 --> 00:11:40,645
- Pjevajte karaoke!
- Molim, molim!
224
00:11:40,725 --> 00:11:42,182
Pjevaj, molim te.
225
00:11:43,381 --> 00:11:45,129
Pjevajte "Sunce Monaka".
226
00:11:45,209 --> 00:11:46,465
Ja?
227
00:11:46,545 --> 00:11:48,020
Tako da ne znam riječi.
228
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
Kako je ovo?
229
00:11:49,600 --> 00:11:51,825
Oh, mislim, ne sjećam se.
230
00:11:51,905 --> 00:11:53,098
Ne sjećam se, da.
231
00:11:53,178 --> 00:11:54,467
Pjevaj, molim te.
232
00:11:55,209 --> 00:11:56,209
U REDU.
233
00:11:56,772 --> 00:11:57,997
Samo nemoj snimati video.
234
00:11:58,077 --> 00:11:59,991
Hura!
235
00:12:03,730 --> 00:12:06,399
Dakle, moj voljeni putniče,
Idem nam donijeti sushi
236
00:12:06,479 --> 00:12:09,266
večerati navečer
ne kuhaj kod kuće, zar ne?
237
00:12:09,346 --> 00:12:10,325
Hajdemo.
238
00:12:10,405 --> 00:12:13,209
Uzmite ga samo s ribom
a ne kao prošli put, ha?
239
00:12:14,405 --> 00:12:15,423
Pa, onda pođi sa mnom.
240
00:12:15,503 --> 00:12:17,572
Ne, ne, idi, idi. vjerujem ti.
241
00:12:17,652 --> 00:12:18,900
- Da?
- da
242
00:12:18,980 --> 00:12:19,980
hajde
243
00:12:21,323 --> 00:12:22,409
- Bit ću brz.
- da
244
00:12:55,032 --> 00:12:57,519
Aj, hajde, hajde, ah, hajde, hajde
245
00:12:57,599 --> 00:13:00,034
Aj, hajde, hajde, ah, hajde, hajde
246
00:13:00,114 --> 00:13:02,538
Aj, hajde, hajde, ah, hajde, hajde
247
00:13:02,618 --> 00:13:05,093
Da, hajde, hajde, hajde, hajde
248
00:13:05,173 --> 00:13:07,585
Ne gledaj me, izbit ćeš si oči
249
00:13:07,665 --> 00:13:10,132
Nisam iz vašeg sela, ne poznajete me.
250
00:13:10,212 --> 00:13:11,800
Aj, hajde, hajde...
251
00:13:11,880 --> 00:13:12,855
sta to radis
252
00:13:12,935 --> 00:13:14,384
Pate li sve djevojke ovako?
253
00:13:14,927 --> 00:13:15,922
Pa, da.
254
00:13:16,002 --> 00:13:18,011
A ima i onih koji su stvarno opaki
kako smetaju.
255
00:13:18,091 --> 00:13:19,106
I što?
256
00:13:19,186 --> 00:13:20,239
Nezgodno je.
257
00:13:20,975 --> 00:13:22,670
Pa sve ide tamo gdje ne treba.
258
00:13:23,241 --> 00:13:25,221
Pritišću, a još puše.
259
00:13:25,301 --> 00:13:26,698
Bolje mi reci hvala
260
00:13:26,778 --> 00:13:29,128
Ja sam zapravo na tebi
Potrošio sam zadnji novac.
261
00:13:30,381 --> 00:13:31,381
Što?
262
00:13:33,178 --> 00:13:34,397
Samo je tu...
263
00:13:36,545 --> 00:13:37,676
tko je ovo
264
00:13:37,756 --> 00:13:38,756
Vaš zaručnik?
265
00:13:39,631 --> 00:13:40,895
Koji mladoženja?
266
00:13:40,975 --> 00:13:41,997
samo...
267
00:13:42,077 --> 00:13:43,723
Mm, to je to.
268
00:13:43,803 --> 00:13:45,286
Zašto se skrivaš?
269
00:13:45,366 --> 00:13:46,467
Udara li te?
270
00:13:47,905 --> 00:13:48,913
Varya!
271
00:13:49,717 --> 00:13:51,917
Jednostavno nije bilo vremena
U redu je našminkati se.
272
00:13:54,241 --> 00:13:55,241
Glupo, ha!
273
00:13:58,452 --> 00:13:59,452
Što?
274
00:14:00,303 --> 00:14:01,565
- Ne!
- Da!
275
00:14:01,645 --> 00:14:02,715
- Ne!
- Da!
276
00:14:02,795 --> 00:14:03,869
- Mali, ne!
- Da!
277
00:14:11,941 --> 00:14:13,931
Što, ljudi, letimo navečer u teretanu?
278
00:14:14,011 --> 00:14:15,332
Dolijećemo iz helikoptera.
279
00:14:16,824 --> 00:14:17,824
Oh!
280
00:14:18,668 --> 00:14:19,668
oprosti
281
00:14:20,933 --> 00:14:21,941
Ništa.
282
00:14:23,363 --> 00:14:24,349
Čekaj, a ti...
283
00:14:24,429 --> 00:14:25,959
Vježbate u našoj teretani, zar ne?
284
00:14:26,039 --> 00:14:28,154
Kako, kako si? Alena?
285
00:14:28,234 --> 00:14:30,336
Lena. Alena - možeš i ti.
286
00:14:31,383 --> 00:14:33,709
Nisi takav. Mislio sam da si sitničav.
287
00:14:33,789 --> 00:14:36,117
Da, samo izgledam mlado.
288
00:14:37,500 --> 00:14:39,351
Kako si, kako treniraš?
289
00:14:40,215 --> 00:14:41,215
Fino.
290
00:14:41,953 --> 00:14:42,953
Učinimo to.
291
00:14:44,844 --> 00:14:47,365
Što želiš, idemo zajedno vježbati?
292
00:14:47,445 --> 00:14:49,250
Pa, dat ću ti osobni trening.
293
00:14:50,679 --> 00:14:51,679
Cool.
294
00:14:52,711 --> 00:14:53,711
I kada?
295
00:14:55,718 --> 00:14:56,990
Da, čak i danas.
296
00:14:57,070 --> 00:14:58,461
Samo pišite, dogovorićemo se.
297
00:14:59,914 --> 00:15:00,945
Dobro, trčat ću.
298
00:15:11,921 --> 00:15:12,921
Mali!
299
00:15:14,611 --> 00:15:15,611
Nisam mala!
300
00:15:16,189 --> 00:15:17,406
I zar te nije sram?
301
00:15:17,486 --> 00:15:18,757
Zašto te nije sram?
302
00:15:18,837 --> 00:15:21,306
Lijepa djevojka, ali trči za muškarcima.
303
00:15:22,267 --> 00:15:23,624
ne trčim.
304
00:15:23,704 --> 00:15:26,319
Pa, da, izgledala je tako dotjerana.
305
00:15:26,399 --> 00:15:28,218
Pusti me na miru, svi mi ovdje tako hodamo.
306
00:15:28,298 --> 00:15:29,298
Pa gdje, pa...
307
00:15:30,111 --> 00:15:31,937
- Evo miša!
- Jeste li zadovoljni?
308
00:15:32,017 --> 00:15:33,640
Barem me upozori.
309
00:15:33,720 --> 00:15:35,546
- Što je s paketima?!
- Idemo!
310
00:15:35,626 --> 00:15:39,343
Zašto mi treba sunce Monaka?
311
00:15:39,423 --> 00:15:42,870
Zašto, reci mi, trebam mjesec Saint-Tropez?
312
00:15:42,950 --> 00:15:46,222
Kada ti pogled sjajno blista
313
00:15:46,302 --> 00:15:49,972
nema smisla ako niste u blizini.
314
00:15:50,052 --> 00:15:53,566
Zašto mi treba sunce u Monaku?
315
00:15:53,646 --> 00:15:57,353
Zašto, reci mi, trebam mjesec Saint-Tropez?
316
00:15:57,433 --> 00:16:01,517
Kada ti pogled sjajno blista
317
00:16:01,597 --> 00:16:04,486
nema smisla ako niste u blizini.
318
00:16:04,566 --> 00:16:06,833
A zašto im se plaća toliki novac?
319
00:16:06,913 --> 00:16:09,849
Tvoj pogled blista
320
00:16:09,929 --> 00:16:13,804
nema smisla ako niste u blizini.
321
00:16:14,281 --> 00:16:16,380
Još, još, molim!
322
00:16:16,460 --> 00:16:18,630
Ne, ne, to nije potrebno.
323
00:16:18,710 --> 00:16:20,515
Lucy već odlazi.
324
00:16:21,288 --> 00:16:23,757
Majko, što to radiš? – pita slavljenica.
325
00:16:24,218 --> 00:16:26,357
Djevojke, otpjevajmo još par pjesama, u redu?
326
00:16:26,437 --> 00:16:29,148
- Da!
- Pjevajmo "The Sorcerer's Doll."
327
00:16:34,853 --> 00:16:38,564
Varya, otići ću na sat vremena,
Za sada samo sjedi na telefonu, u redu?
328
00:16:39,210 --> 00:16:40,796
Zar ne mogu sjediti ovdje?
329
00:16:44,077 --> 00:16:45,077
Može.
330
00:16:49,288 --> 00:16:50,905
Sada, pogledajte.
331
00:16:51,874 --> 00:16:52,874
Hajdemo.
332
00:16:57,584 --> 00:16:58,610
Kako smiješno.
333
00:16:58,690 --> 00:16:59,928
Gdje su?
334
00:17:02,058 --> 00:17:03,159
Na internetu su.
335
00:17:03,784 --> 00:17:07,298
Evo ti ovako odozdo prema gore
prelazite prstom, pomičete se,
336
00:17:07,378 --> 00:17:09,376
i pojavljuju se novi videozapisi.
337
00:17:09,456 --> 00:17:10,464
Oh, u redu.
338
00:17:13,573 --> 00:17:14,923
kamo ideš
339
00:17:15,003 --> 00:17:16,003
Za spoj?
340
00:17:17,198 --> 00:17:18,229
Pa tako nešto.
341
00:17:26,469 --> 00:17:28,805
Wow, kako ste brzo došli na ovu ideju.
342
00:17:29,766 --> 00:17:31,987
Pa, samo sam imao slobodnog vremena.
343
00:17:32,067 --> 00:17:33,070
Zašto ne?
344
00:17:33,653 --> 00:17:35,910
hajde Da vidimo što možete učiniti.
345
00:18:07,390 --> 00:18:08,390
Izravno.
346
00:18:12,531 --> 00:18:13,765
Još uvijek pogađa.
347
00:18:14,383 --> 00:18:15,383
Evo Heroda!
348
00:18:19,156 --> 00:18:20,672
Pa, je li vam se svidjelo?
349
00:18:22,429 --> 00:18:23,429
Vrlo.
350
00:18:25,453 --> 00:18:26,461
Ne propustite!
351
00:18:35,349 --> 00:18:36,690
Tvoj prijatelj ili što?
352
00:18:36,770 --> 00:18:39,043
Pa obojica su brzo otišli, glupa omladina!
353
00:18:39,123 --> 00:18:40,925
Kako bi bilo reći hvala?
354
00:18:41,005 --> 00:18:42,607
I nemoj više dolaziti ovamo!
355
00:18:45,193 --> 00:18:46,412
Eldare, donesi malo leda!
356
00:18:47,928 --> 00:18:49,754
Stvarno ne razumijem, jesi li uopće bolestan?
357
00:18:49,834 --> 00:18:52,021
Zar nemaš glavu?! Ovo je vježba!
358
00:18:52,505 --> 00:18:53,484
Što?
359
00:18:53,564 --> 00:18:55,323
Nije baš sve, znaš?
360
00:18:55,403 --> 00:18:56,794
Pa, polovičan sam.
361
00:18:57,427 --> 00:19:00,218
Jebati! Idem u ovu smrdljivu dvoranu šest mjeseci,
362
00:19:00,298 --> 00:19:02,140
znojiti se tamo, samo da...
363
00:19:02,220 --> 00:19:03,644
prići mu,
364
00:19:03,724 --> 00:19:05,871
a ti to ovako uzmeš
Postidiš me u sekundi.
365
00:19:05,951 --> 00:19:07,062
Seoska budala!
366
00:19:07,142 --> 00:19:08,129
Ti sam si budala!
367
00:19:08,209 --> 00:19:10,652
Vuci se za njim kao kobila na uzdi!
368
00:19:10,732 --> 00:19:12,859
Stvarno ne razumijem
Zašto si dovraga došao ovamo?
369
00:19:12,939 --> 00:19:15,656
Zašto izlaziš iz ove rupe?
palo nam?!
370
00:19:15,736 --> 00:19:18,535
Ostao bih u svom selu,
Obrisao sam dupe čičkom,
371
00:19:18,615 --> 00:19:19,934
sve bi bilo u redu.
372
00:19:20,014 --> 00:19:21,539
Ovdje te uopće nitko ne treba.
373
00:19:21,619 --> 00:19:23,743
Vi ste samo problemi, razumijete li to?!
374
00:19:23,823 --> 00:19:25,315
Znaš što, idi dovraga!
375
00:19:25,784 --> 00:19:28,034
Ako želiš trčati za svojim debelim repom, trči!
376
00:19:31,025 --> 00:19:32,345
Pa, izlazi van, može?!
377
00:19:40,855 --> 00:19:43,707
- Bok. Kako ste?
- Oh, bok.
378
00:19:44,176 --> 00:19:45,276
Zašto tako naplaćeno?
379
00:19:45,964 --> 00:19:47,503
Možda karaoke, mm?
380
00:19:48,128 --> 00:19:49,136
Hoćemo li popiti piće?
381
00:19:49,714 --> 00:19:51,394
Da, već smo jučer pjevali, ali...
382
00:19:52,726 --> 00:19:54,595
Ti nisi kao obožavatelj. U smislu?
383
00:19:54,675 --> 00:19:55,816
Pa i ja sam tako mislio.
384
00:19:56,393 --> 00:19:57,793
Ljudi, hajde, hajde, hajde.
385
00:19:57,873 --> 00:19:58,912
Par pjesama.
386
00:19:58,992 --> 00:20:01,025
Možda će materijal biti koristan za nešto.
387
00:20:01,105 --> 00:20:02,347
- Što, kako si?
- Ne baš.
388
00:20:02,949 --> 00:20:04,019
Moram ponovno piškiti.
389
00:20:04,800 --> 00:20:05,979
Htio sam malo odspavati.
390
00:20:07,589 --> 00:20:08,589
Ja ću te počastiti.
391
00:20:10,136 --> 00:20:12,761
Da, pa onda možeš.
Nešto je već raspršeno.
392
00:20:13,725 --> 00:20:15,447
Da, Georgy, znaš kako uvjeriti.
393
00:20:15,527 --> 00:20:17,480
- Palim ga!
- Karaoke!
394
00:20:18,612 --> 00:20:22,121
Luda, ovo nije moj ruž.
Pa, nekoj curi je ispao.
395
00:20:22,742 --> 00:20:24,966
Što, nisam joj zapamtio ni ime?
396
00:20:25,046 --> 00:20:27,880
Koje ime možete zamisliti?
koliko ih ima u cijelom danu.
397
00:20:27,960 --> 00:20:30,576
O, pa nije bila sama?!
398
00:20:30,656 --> 00:20:31,853
Pa idite svojim ženama!
399
00:20:31,933 --> 00:20:33,293
Luda?
400
00:20:33,373 --> 00:20:34,344
Luda!
401
00:20:34,424 --> 00:20:37,667
Kakav pas, znao sam.
Šteta što nisam poslušao Katyu.
402
00:20:39,846 --> 00:20:43,291
Vaša Katya je i sama zvijezda.
403
00:20:48,474 --> 00:20:49,524
I što Katya ima s tim?
404
00:20:50,249 --> 00:20:52,049
Maloprije nisam rekao ništa o njoj.
405
00:20:52,524 --> 00:20:53,524
Da.
406
00:20:55,968 --> 00:20:57,320
Jednostavno se tako dogodilo.
407
00:21:00,100 --> 00:21:01,100
reci mi
408
00:21:05,796 --> 00:21:07,109
Obećavaš li da nećeš vikati?
409
00:21:11,296 --> 00:21:12,296
obećajem.
410
00:21:14,976 --> 00:21:15,947
Jesi li ti moron?!
411
00:21:16,027 --> 00:21:17,740
Bilo bi bolje da si me prevario, ok?!
412
00:21:17,820 --> 00:21:20,182
Smiri se, bre! Pa, što sam napravio?!
413
00:21:20,262 --> 00:21:22,086
Pa, pročitao sam misli par puta, i to je to!
414
00:21:22,605 --> 00:21:24,529
Štoviše, nemate ih puno, dobro.
415
00:21:24,609 --> 00:21:26,186
Ali nisam te prevario!
416
00:21:26,266 --> 00:21:27,475
Ovo je još gore!
417
00:21:27,555 --> 00:21:30,873
Ušao si mi u glavu!
Tko ti je uopće dao dozvolu, ha?
418
00:21:30,953 --> 00:21:32,006
Daj mi kamen ovdje.
419
00:21:32,086 --> 00:21:33,245
Ući ću i ja u tvoju.
420
00:21:33,325 --> 00:21:35,620
A mi ćemo saznati što tamo radite
Sjediš u WC-u dva sata.
421
00:21:35,700 --> 00:21:37,299
Da, upravo čitam!
422
00:21:37,379 --> 00:21:40,006
Što sam novo naučio o tebi?! Ništa!
423
00:21:40,086 --> 00:21:42,999
Samo da voliš seks
zamisli Nagijeva umjesto mene!
424
00:21:43,079 --> 00:21:46,053
Pa volim ga i kao glumca!
425
00:21:46,133 --> 00:21:47,133
ti to ozbiljno
426
00:21:48,507 --> 00:21:49,952
Kako vam se sviđa ova ideja?
427
00:21:50,032 --> 00:21:51,003
pročitaj.
428
00:21:51,083 --> 00:21:52,454
Hajde da se razvedemo, dušo.
429
00:21:54,532 --> 00:21:57,696
Luda, dobro, kakva prijevara?
430
00:22:21,632 --> 00:22:24,007
Valera, tučeš li cure?
431
00:22:26,646 --> 00:22:27,646
br.
432
00:22:28,273 --> 00:22:29,804
Djevojke su me par puta pretukle.
433
00:22:30,394 --> 00:22:32,099
To je zato što sam loše uredio fotografije.
434
00:22:32,179 --> 00:22:33,579
Pa, usput, svidjelo mi se.
435
00:22:36,467 --> 00:22:37,667
zašto pitaš
436
00:22:38,984 --> 00:22:39,984
Samo.
437
00:22:41,351 --> 00:22:42,351
Za budućnost.
438
00:22:43,007 --> 00:22:44,007
Da.
439
00:22:46,880 --> 00:22:47,880
glupane!
440
00:22:53,046 --> 00:22:54,661
Evo dobrog udarca.
441
00:22:54,741 --> 00:22:56,655
Varja, to je to, mir, prijateljstvo, žvakaća guma.
442
00:23:03,154 --> 00:23:04,480
Što se događa?
443
00:23:04,560 --> 00:23:05,761
Ništa.
444
00:23:05,841 --> 00:23:06,841
Jesu li ovo moje tajice?
445
00:23:08,333 --> 00:23:09,691
Vaš.
446
00:23:09,771 --> 00:23:10,771
Zar nema druge boje?
447
00:23:12,083 --> 00:23:13,300
Varya gdje?
448
00:23:13,380 --> 00:23:14,388
Bila je s tobom.
449
00:23:15,123 --> 00:23:16,769
A! Oh!
450
00:23:16,849 --> 00:23:17,849
Da, Lena!
451
00:23:21,076 --> 00:23:22,076
Tako.
452
00:23:29,052 --> 00:23:32,560
Ova kutija tako lijepo crta.
Ali iz nekog razloga sve je malo.
453
00:23:34,575 --> 00:23:35,575
šališ se
454
00:23:39,669 --> 00:23:40,669
Lijepe oči.
455
00:24:10,346 --> 00:24:12,158
Hajde, mišu!
456
00:24:12,682 --> 00:24:14,032
- Kako si me našao?
- Varja!
457
00:24:14,869 --> 00:24:17,340
Zaustavio sam vrijeme, pretražio cijeli grad
458
00:24:17,420 --> 00:24:19,199
i dovukao te ovamo.
459
00:24:19,279 --> 00:24:20,279
Zašto?
460
00:24:22,936 --> 00:24:24,528
Pa, htio sam se ispričati.
461
00:24:24,608 --> 00:24:27,766
Pa to je to, ispričao si se, super si,
vratimo me Valerki.
462
00:24:27,846 --> 00:24:29,766
Ne, Varja, razumiješ, ti...
463
00:24:29,846 --> 00:24:31,796
Ovdje se uopće ne smiješ zajebavati ni s kim,
464
00:24:32,283 --> 00:24:34,484
jer se nećemo moći roditi.
465
00:24:36,736 --> 00:24:37,838
ah-ah-ah!
466
00:24:39,307 --> 00:24:41,125
Što si mi tada rekao?
467
00:24:41,205 --> 00:24:43,109
Da me ovdje nitko ne treba.
468
00:24:43,189 --> 00:24:45,089
Pa možda ni ja tebe ne trebam.
469
00:24:45,603 --> 00:24:46,603
Varya!
470
00:24:47,339 --> 00:24:48,339
Odmaknula se.
471
00:24:58,973 --> 00:24:59,973
Mali!
472
00:25:00,519 --> 00:25:01,519
Mali!
473
00:25:02,832 --> 00:25:04,340
Znate, banane su radioaktivne.
474
00:25:05,324 --> 00:25:06,871
Sadrže kalij-40.
475
00:25:07,957 --> 00:25:09,557
Možete dobiti radijacijsku bolest.
476
00:25:10,949 --> 00:25:11,949
Čekati.
477
00:25:14,341 --> 00:25:17,380
Pozadina banane je dvije stotinke mikrosiverta.
478
00:25:18,399 --> 00:25:19,999
Ispostavilo se da to moram pojesti
479
00:25:20,657 --> 00:25:23,243
750.000 kilograma banana odjednom.
480
00:25:24,600 --> 00:25:28,232
Da, brže ću umrijeti od volvulusa.
481
00:25:28,998 --> 00:25:30,088
Jeste li čuli za tikvice?
482
00:25:30,168 --> 00:25:31,176
br.
483
00:25:47,893 --> 00:25:49,057
- Hajde brže!
- Da!
484
00:25:54,574 --> 00:25:55,574
Sranje!
485
00:25:56,548 --> 00:25:58,028
Ti lijevo, ja desno!
486
00:26:11,194 --> 00:26:12,825
- Stani!
- Stani!
487
00:26:12,905 --> 00:26:14,192
- Stani!
- Stani!
488
00:26:14,272 --> 00:26:15,272
Stop!
489
00:26:17,448 --> 00:26:19,589
Nema veze! Kako mu je to uspjelo?
490
00:26:20,057 --> 00:26:21,197
ne znam
491
00:26:21,277 --> 00:26:22,677
Vjerojatno pije kombuchu.
492
00:26:28,419 --> 00:26:34,169
Da je našoj ljubavi istrošila baterija.
493
00:26:34,818 --> 00:26:40,762
O-ou-i-i-i-yo! Baterija!
494
00:26:43,548 --> 00:26:46,226
Mislio sam da si običan
ured se zagušio, a sada sam...
495
00:26:46,306 --> 00:26:47,737
Sada ste se jednostavno u to uvjerili.
496
00:26:47,817 --> 00:26:48,868
- Razumijem.
- da
497
00:26:50,817 --> 00:26:53,237
- Pa, možda još jednu pjesmu?
- Imam krunu.
498
00:26:53,317 --> 00:26:54,300
- Dakle.
-Jesi li spreman?
499
00:26:54,380 --> 00:26:55,589
Da.
500
00:26:55,669 --> 00:26:56,698
Lyusya Chebotina.
501
00:26:56,778 --> 00:26:58,569
Neugodno iznenađenje, ali dobro.
502
00:26:58,649 --> 00:27:00,792
Ovaj tekst: “Što će mi sunce...”
503
00:27:00,872 --> 00:27:01,886
- Monako.
- da
504
00:27:01,966 --> 00:27:03,999
Zašto je, reci mi, mjesec u Saint-Tropezu...
505
00:27:04,079 --> 00:27:05,964
momci! Kada tvoj pogled...
506
00:27:06,044 --> 00:27:08,823
Slušaj, Ksyusha, moram ići.
507
00:27:08,903 --> 00:27:10,278
bilo mi je drago. Hvala na večeri.
508
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
U smislu?
509
00:27:14,419 --> 00:27:15,419
A!
510
00:27:16,458 --> 00:27:17,894
Ti si kao Spider-Man
511
00:27:17,974 --> 00:27:20,265
a ja sam glupi prijatelj kojeg nije briga ni za što
ne sumnja, zar ne?
512
00:27:20,345 --> 00:27:21,476
Pa, zašto odmah glup?
513
00:27:21,556 --> 00:27:22,634
Ali općenito, sve je točno.
514
00:27:23,204 --> 00:27:24,259
Bok! Vau!
515
00:27:38,867 --> 00:27:39,867
sve u redu?
516
00:27:40,445 --> 00:27:43,531
Da, dovraga, ne pitaj
Ova budala mi je odrezala sve nokte.
517
00:27:44,000 --> 00:27:47,890
Tako da sam jako ljuta
i hitno mi treba olakšanje.
518
00:27:49,789 --> 00:27:51,148
- Sjedni.
- da
519
00:28:02,678 --> 00:28:03,934
- Kitty?
- Mm?
520
00:28:04,014 --> 00:28:06,592
Zašto si sjedio tamo? Radiš li puno?
521
00:28:08,061 --> 00:28:09,761
Uvijek sam sanjao o krađi taksija.
522
00:28:10,577 --> 00:28:12,295
Dakle, čekaj, gdje je vozač?
523
00:28:13,608 --> 00:28:14,965
U prtljažniku.
524
00:28:15,045 --> 00:28:16,445
-Šališ se?
- OK.
525
00:28:17,592 --> 00:28:18,792
Danas sam ja vaš vozač.
526
00:28:21,202 --> 00:28:22,981
Pa, čekaj, jesi li dobio otkaz?
527
00:28:23,061 --> 00:28:26,186
Ne baš. Upravo sam posudio tatin auto da ga vozim.
528
00:28:27,827 --> 00:28:29,527
Hvala Bogu, inače sam se već uplašio.
529
00:28:30,139 --> 00:28:32,194
Pa, kakva je temperatura?
530
00:28:33,155 --> 00:28:35,801
Koji radio da upalim? Možda malo vode?
531
00:28:35,881 --> 00:28:36,881
Želite li slatkiše?
532
00:28:37,904 --> 00:28:40,973
- Želim ti, mladiću.
- Vau!
533
00:28:41,053 --> 00:28:42,061
Narudžba je prihvaćena.
534
00:28:42,608 --> 00:28:43,608
Čekati.
535
00:28:44,381 --> 00:28:45,381
Ludilo!
536
00:28:52,066 --> 00:28:54,265
Kako ste uspjeli doći do ove knjige?
537
00:28:54,345 --> 00:28:57,205
A! Taksist ima svoje tajne.
538
00:29:01,315 --> 00:29:04,915
Ovdje. „Godine 1805. kamenje
539
00:29:04,995 --> 00:29:08,065
spominjali su se u ubojstvu Kineza.
540
00:29:08,683 --> 00:29:13,478
U ovom slučaju priveden je izvjesni Velimir.”
541
00:29:13,558 --> 00:29:15,167
- Ovo je Velimir.
- da
542
00:29:16,534 --> 00:29:19,716
„Članovi ovih slobodoumnih društava
543
00:29:19,796 --> 00:29:22,862
okupljeni u jedno
iz dvoraca na Solyanki."
544
00:29:24,585 --> 00:29:25,585
Idemo.
545
00:29:26,937 --> 00:29:27,937
Idemo.
546
00:29:30,748 --> 00:29:33,045
Ne, sutra je kasno, sve je zatvoreno.
547
00:29:34,218 --> 00:29:36,294
Što ćemo onda?
548
00:29:36,374 --> 00:29:38,070
Pa, čitajmo još malo.
549
00:29:39,702 --> 00:29:40,937
Sa zadovoljstvom.
550
00:29:42,593 --> 00:29:45,244
dakle. Ne, o kamenju ovdje
nema više ništa
551
00:29:45,324 --> 00:29:46,999
ali čitat ću vam dalje.
552
00:29:50,710 --> 00:29:52,027
- Gosha!
- Mm?
553
00:29:52,558 --> 00:29:54,152
Zaboravio sam platiti put.
554
00:29:55,886 --> 00:29:57,644
Koje načine plaćanja prihvaćate?
555
00:30:01,402 --> 00:30:05,035
Oh, ti!
Da, možete koristiti karticu ili možete koristiti bonuse.
556
00:30:10,005 --> 00:30:12,034
Što je ovo teško što imamo ovdje?
557
00:30:12,114 --> 00:30:14,591
Oh, čekaj, ja sam privjesak za ključeve...
558
00:30:15,309 --> 00:30:16,802
Samo trenutak. Sada.
559
00:30:17,333 --> 00:30:19,128
Oh-oh-oh! Ne, ne, ne!
560
00:30:19,208 --> 00:30:20,208
Ne, ne, ne!
561
00:30:24,011 --> 00:30:25,393
Trebam li kupiti omot?
562
00:30:42,984 --> 00:30:43,984
Wow!
563
00:30:45,603 --> 00:30:46,603
Čokolada.
564
00:31:04,434 --> 00:31:06,263
Izvedite revoluciju!
565
00:31:12,483 --> 00:31:13,835
Još ću te čekati.
566
00:31:22,331 --> 00:31:23,586
Koji su mu ciljevi u životu?
567
00:31:23,666 --> 00:31:25,750
Ne znam, napamet
ne možeš doći do njega.
568
00:31:25,830 --> 00:31:27,435
Ovo je zato da mi ne čitaš misli, razumiješ?
569
00:31:27,515 --> 00:31:28,739
Što, jesi li zaljubljen?
570
00:31:28,819 --> 00:31:30,798
- Htio sam ići u kino.
- Što?
571
00:31:30,878 --> 00:31:32,103
Možda je vrijeme da imamo djecu?
572
00:31:32,183 --> 00:31:33,408
To je za dušu, znaš?
573
00:31:33,488 --> 00:31:34,842
Ti nemaš dušu, Gosha.
574
00:31:34,922 --> 00:31:36,576
Trebao bi se napušiti od mene.
575
00:31:36,656 --> 00:31:38,456
Ovo je isti znak kao u ovoj knjizi.
576
00:31:40,484 --> 00:31:41,820
Imamo ozbiljan problem.